8 de julio de 2015

[Noticias] Entrevista de Melissa Benoist para el especial de Entertainment Weekly de la Comic-Con

Hoy os traigo una entrevista traducida de Melissa Benoist que ha realizado para Entertainment Weekly, en la edición especial de la Comic-Con, en la que habla un poco sobre ella, sobre la serie y más cosillas.

¿Cuál dirías que fue el primer momento en que supiste que querías ser actriz?
Estaba en una edad muy temprana. Mis padres siempre fueron muy buenos acerca de dejar a mí y a mis hermanos decidir lo que queríamos hacer y probar las cosas por nosotros mismos. Yo nunca quise hacer otra cosa. Empecé a asistir a clase de baile cuando tenía 3 años de edad. Ese fue el momento en que probablemente sabía que esto es lo que quería como carrera a los 3 años de edad, fue cuando teníamos que cantar una canción al final de un recital de ballet. Creo que nosotros decimos, "Él tiene el mundo entero en sus manos", y yo cantaba más fuerte que nadie. Yo quería ser el centro del escenario. Creo que ese fue el momento en que me di cuenta, "me gusta esto".
Volvamos a tu tiempo en Glee. ¿Cómo te sentiste cuando te dijeron  que Marley no iba a volver? ¿Había algo de nerviosismo antes de aterrizar en Whiplash?
No creo pensé que fuera a pasar. Obviamente, yo estaba triste. Me encantó trabajar en el show y fue una experiencia increíble. Hay una parte de mí que se ha tenido que abrazar realmente a la incertidumbre y abrazar el intermedio. Se aprende cómo ser un mejor actor de aquellos tiempos de desempleo. Siempre he creído eso. No estaba nerviosa, creo que estaba más emocionado de ver lo que se avecinaba. Nunca me he dado otra opción que hacer nada más, por lo que siempre he hecho yo a suponer que algo estaba en la esquina.
 ¿Cuál fue el proceso de audición para Supergirl?
Nunca pensé que fuera a decirlo, pero fue aún más intenso que Glee. Tuve un proceso de audición bastante riguroso para Glee, pero éste y con razón, querían estar realmente seguros de que encontraron a la persona adecuada para Kara. Fue un dilatado proceso largo, de tres meses. Hice una audición alrededor de Halloween 2014 y luego no aterrizó la parte hasta febrero de 2015. Fui a través de múltiples pantallas pruebas, múltiples audiciones con el equipo de producción. Había mucho.
¿Cómo te sentiste la primera vez que conseguiste el papel de Supergirl?
Cuando me enteré de que me dieron el papel había una mezcla de muchas emociones que se apresuraron a través de mí - euforia, alivio, alegría inmensa y luego, también había un gran sentido de la responsabilidad que vino inmediatamente. Definitivamente me dije a mí mismo: "Oh hombre, tienes el trabajo adecuado para ti."
¿Eres una gran fan que ha crecido con los cómics o has tenido que ponerte al día ahora que tienes este rol?
Curiosamente, yo era una fan de DC, no tanto los cómics. Me encantó Batman de Michael Keaton. Crecí con esas películas. Uno de mis mejores amigos es un gran lector de cómics y ha sido desde que era muy, muy pequeño. Realmente me dio vueltas sobre ellos en la universidad - más novelas gráficas de cómics. He tenido que jugar un poco a ponerme al día en concreto con los comics de Supergirl. He estado leyendo la nueva serie 52 y más de los cómics Supergirl recién publicados.
 ¿Cómo te sentiste la primera vez que te pusiste el traje de Supergirl?
La primera vez que me puse el traje era una mezcla de un montón de emociones. Es imposible no sentirse facultado cuando te lo pones. Se podría pensar, "Oh, es una tontería. Estoy poniéndome las medias. Me estoy poniendo un leotardo y una falda. Hay músculos incorporados en el traje. Hay una capa. Me voy a sentir como en Halloween." Pero algo cambia internamente. Me siento como una persona diferente, casi. Realmente es un alter ego, donde me siento inspirado, esperanzado y con poder. He probado el juego por primera vez en la casa de la diseñadora de vestuario. Acababa de tener una lesión en el ojo, así que tenía un parche en el ojo. [Risas] Así que al mismo tiempo, me siento todos estos sentimientos de empoderamiento, de positividad y de feminidad y la fuerza, y tengo el parche pirata en  esencia. Fui un poco torpe. Hubo dos cosas que sucedieron a la vez - dos factores opuestos de probar el traje.
¿Qué presión se siente no sólo encarnando a un súper héroe en la televisión, sino al ser uno de los pocos súper héroes femeninos en televisión en estos momentos?
Yo creo que hay un montón de presión. Quiero hacer lo correcto. Por supuesto, esto es una declaración amplia, pero quiero hacer lo correcto por las mujeres. Quiero retratar a alguien con quien puedan relacionarse e identificarse, no es un tópico o una representación superficial. Yo quiero que sea complicado y defectuoso. Supongo que sólo quiero que todas las mujeres sienten que podrían ser Kara y Superwoman también. Yo no quiero que sea cursi. Quiero que esté conectado a tierra y humano. Eso no va para nadie. No importa el sexo. No importa si se trata de hombres o mujeres que inspiran, solo quiero inspirar a la gente, en general, para darse cuenta de sus fortalezas y su potencial y que puedes hacer las cosas que sientes como imposibles, posibles de lograr.
¿Cómo hace Kara para relacionarse a pesar de que es un extraterrestre?
Lo que me encanta de Kara es que a diferencia de Kal-El, Superman, él vino de Krypton cuando era un bebé, por lo que no tiene muchos recuerdos de dónde viene y su planeta, pero Kara con 12 o 13, ella era una adolescente y creció en Krypton, por lo que ella sabe lo que se pierde. Cuando llega a la Tierra, ella no usa cualquiera de sus poderes durante años. Hay un montón de espacio para errores. Ella tiene mucho que aprender cuando nos encontramos con ella en el show. Eso es lo que la hace tan fácil identificarse. Ella tiene tanto poder que está encerrado dentro de ella. Ella debe realmente encontrar la manera de liberarse y llegar a saber quién es.
 ¿Cuál ha sido la parte más difícil de encarnar a  Kara? ¿Y cuál ha sido la más fácil?
La parte más fácil de todo es la parte patosa o rara. Todo de Kara Danvers, las partes tontas, es lo gracioso de ella, que viene fácilmente a mí porque así es como me siento. Eso es lo que soy como un ser humano, soy torpe y soy raro. Las partes más difíciles están aprovechando esa fuerza y ​​esa confianza.
Estás siguiendo los pasos de Helen Slater, quien aparece en el piloto de Supergirl. ¿Qué consejo te dio?
El consejo que me dio me puso tan celosa. Empezamos a hablar de ello y ella me preguntó qué tipo de formación tenía. En ese momento yo estaba haciendo algo de boxeo, entrenamiento de fuerza y ​​una gran cantidad de trabajo principal. Ella me dio esta mirada y yo estaba como, "¿Por qué, que hizo ella que yo tenga que hacer?" "Oh, hice equitación y esgrima y haciendo un poco de tiro con arco y natación." Fue a través de toda esta gama de impresionantes actividades al aire libre que me encantaría hacer para entrenar. Además, ella es tan amable y dulce, mujer tan dulce. Eso es realmente lo que he aprendido de ella. Ella realmente es una chica super. Estoy tan honrada de estar siguiendo sus pasos.
¿Recibió algún consejo de Stephen Amell (Arrow) o Grant Gustin (The Flash)?
Yo no he conocido a Stephen. Grant si de Glee. Están en Vancouver, así que en realidad no he recibido muchos consejos, pero todo lo que he conseguido ha sido el apoyo y la emoción de ser parte del equipo Berlanti. Positividad abrumadora.
La barra para la serie de superhéroes se ha fijado muy alta con The Flash y Arrow. ¿Cómo se lidia con eso?
La barra está fijada tan alto con esos espectáculos por una razón, porque tiene a alguien como Greg Berlanti, nuestro productor ejecutivo, y Andrew Kreisberg, que también está detrás de esos shows con nosotros. Ellos son responsables de gran parte del éxito. Han encontrado una buena fórmula y una muy buena manera de retratar a los héroes con el corazón. No creo que nos falte algo de eso en nuestro show.
El primer tráiler de Supergirl tenía algunas reacciones encontradas. Había algunas comparaciones con la viuda negra de Saturday Night Live, pero también tienes Cat Grant (Calista Flockhart) señalando por qué ella debería ser Supergirl no Superwoman. ¿Crees que Supergirl envía un mensaje de empoderamiento femenino?
Por supuesto que sí. En realidad no nos lo tomamos demasiado en serio en ese sentido. El campamento va a estar allí. Es un espectáculo de superhéroes. Pero no creo que eso nos lleve lejos del empoderamiento femenino. Obviamente ves a Kara en su ambiente de trabajo, que se asemeja a la parodia de Viuda negra, pero lo que no se ve es a Kara pateando culos. Hay mucho más en el piloto por lo que creo que la gente realmente se va a sorprender. Además, es una niña. Supergirl, toda esa trama es de una chica encontrando la manera de convertirse en una mujer. [La parodia de SNL] salió y todos nosotros pensamos que era tan graciosa. No creo que ninguno de nosotros esperaba que la gente nos comparara o nos pusiera a su nivel.
Todo el mundo admira a los superhéroes. ¿Cuánto crees que este papel va a cambiar tu vida?
No tengo ni idea. Yo sé que lo hará. Me encanta mi privacidad y me encanta el anonimato. Sé que algo de que eso va a desaparecer. Pero, sinceramente, es un pequeño precio a pagar por el tipo de influencia que voy a ser y que voy a ser capaz de hacer este tipo de cosas increíbles. Creo que es mucho más que una cosa positiva. Obviamente, tengo miedo. Ese tipo de atención es abrumadora. Yo creo que lo sería para cualquiera. Estoy tan feliz de esto. Estoy tan agradecida de tener la oportunidad de estar en esta posición, encarnando y dando a la gente alguien a quien admirar. Esperemos que vaya a ayudar a las personas a escapar de las cosas de las que tienen miedo, o ser capaz de hacer frente a las cosas que temes.
¿Te ha golpeado alguna vez?
No, viene en oleadas. Estaba muy abrumada en los Upfronts. Estoy seguro que Comic-Con será mas animal.
Viniendo de Glee, sabemos que tienes voz. Así que, ¿los productores han hablado acerca de tener un episodio donde canta Supergirl?
Ellos no, pero es una especie de broma que va corriendo, porque aunque yo no soy la única en el programa que lo hace. Jeremy Jordan es una cantante increíble. Mehcad Brooks es un rapero. Chyler Leigh es cantante. Creo que David Harewood canta también. Todos hemos bromeado de que sería divertido. No sé si los productores han pensado seriamente en ello.
¿Alguna cosa que no sabemos acerca de ti todavía?
En honor a la Comic-Con, un pequeño chisme sobre mí es que todavía soy y he sido desde la edad de 6 años, una aprendiz padawan en el club de fans de Star Wars Insider. Y yo fui Obi-Wan Kenobi durante tres o cuatro Halloweens seguidos antes de cumplir los 10. Eso es algo que tal vez la gente no sabe.
Traducción|@Esther_Izar_RG





No hay comentarios:

Publicar un comentario