En la CBS han tirado la casa por la ventana y han publicado no sólo 1 o 2 sneaks peeks, ¡7!. Aquí os lo dejo todos con traducción debajo de cada uno (no lo subo a Youtube con subtítulos porque los bloquean por derechos de autor).
¿Entonces como está? ¿Cómo te queda?
No voy a volar salvando a la gente con esta cosa. Ni siquiera lo usaría en la playa. ¿Dónde está la capa?
Las capas son patéticas. Dile a tu primo que lo dije, no mejor no se lo digas...
Estás muy guapa sin gafas.
Winn.
Vale. Para ser un super héroe, necesitas un crimen. Hackee la radio de la policía, hay una persecución en la 112.
Puedo perseguir un coche.
La capa ayuda con la aerodinámica, debí pensarlo.
Se está cometiendo un robo en el National City Bank. Los sospechosos están armados.
¿Estás segura de que eres a prueba de armas?
Eso espero.
Vale la nueva capa está hecha de un compuesto polímero, aguanta mucho más que... Es la S, de Super, como tu primo.
No es una S, es el escudo de armas de mi familia, la Casa de El.
Tengo una conferencia en Ginebra y tengo que coger un vuelo en 2 horas.
Y yo tengo una cita en 1 hora y medio y no sé que ponerme. Yo gano.
¿Por qué me haces esto?
Porque soy tu hermana y me quieres.
No sé, siento que no estoy viviendo todo mi potencial
Fui a trabajar con Cat Grant porque pensé que trabajar en una compañía mediática, dirigida por una mujer poderosa que en verdad cambia como ven las personas podría ser la forma de marcar la diferencia. Pero sólo voy por su café y sus diseños.
Siempre has querido ser normal, ¿verdad? Así que tener una jefa odiosa y nada que ponerse. Eso es normal.
¡No soy normal! Tengo los mismos poderes que él. Puedo levantar un camión, detener un proyectil, Alex, puedo volar. Al menos creo que puedo, hace años que no lo hago.
Kara, tienes un buen trabajo, eres guapa, y gracias a tu ADN alien no te salen granitos. Tu vida no es tan mala, pero si quieres ayudar a alguien, escogerás uno de estos dos para que pueda coger mi avión.
Buena elección. El azul es tu color. Vale. Mándame un mensaje con todos los detalles de tu cita y te llamaré cuando llegue de Ginebra.
Hemos perdido otro motor. ¡Mayday, Mayday, Mayday!
Estamos cayendo. Repito, estamos cayendo. Todos a bordo, preparense para el impacto.
Nos hemos nivelado.
¡Oh, venga ya!
¿Tienes ojos en el blanco?
Lo tengo.
No debiste de venir por más.
No es lo suficientemente fuerte-
¿Por qué? ¿Por qué sólo es una chica? Es exactamente lo que esperamos.
¿Kara? Ey, lo que tienes que decir, ¿puede ser rápido? No me siento cómodo a esta altura.
Vale. Voy a decirte algo de mi vida que sólo saben 3 personas. ¿Puedo confiar en ti?
Sí, sí, claro.
Eh, bien, sí. Sólo necesito a alguien que se emocione por mí. Hay algo acerca de mí de lo que he huido la mayor parte de mi vida. Pero anoche acepté quien soy y no quiero parar.
¡Oh, Dios mío, eres lesbiana! Oh Kara, por eso no te intereso, son buenas noticias.
¡No soy gay!
Soy... ¡soy ella! La mujer que salvó el avión.
Vale. Sí, seguro, como no.
Kara, ¿qué estás haciendo? ¡Kara! Aléjate del borde que te vas a hacer daño.
¡Karaaaa! ¡Ey! Eres ella.
Sip.
Buenos días, señorita Grant.
La única razón por la que compré este edificio es porque tiene ascensor privado. De esa forma no me tengo que bañar en colonia barata cada mañana al ir a mi oficina. Averigua quién lo ha usado, castígalo o báñalo, no me importa cuál.
Aquí está su café. Caliente.
Oh, será nuevo y diferente.
Tengo una reunión con el comité esta tarde, cancela el sushi con mi madre. Oh, y cancela mi terapista. No lo necesitaré sino como con mi madre.
Lo tengo.
También, envíe por email una lista. Prepara las cartas de despido de los empleados de Tribune como se había dicho. Son unas cuantas, pero sería bueno que las hicieras a mano. Utiliza el papel carta en existencia.
¿Va a disolver el Tribune? Pero esa fue su primera adquisición.
Ve a ver si el director de arte tiene listo el nuevo diseño. No es que no vea tu expresión, es sólo que no me importa lo suficiente como para preguntar por qué está ahí.
Todas esas personas, van a perder su trabajo, ¿qué va a pasar con ellas? ¿Con sus familias? En el Daily Planet no están reduciendo personal.
Metropolis tiene una persona que usa una capa y vuela por ahí haciendo cosas heroícas. El Planet pone a este super hombre en portada el 54% de las veces. ¿Quieres salvar el Tribune? Ve y encuéntrame un héroe Kara.
Kara.
¡Oh, es él! He visto esta imagen un millón de veces. Ganó el Pulitzer.
Sí, sólo porque fue su primera foto. Pequeño secreto: en realidad posó para esa foto. Supongo que le caigo bien.
Oh, Dios mío, eres Jimmy Olsen. El fotógrafo del Daily Planet.
James Olsen. Sólo me llaman Jimmy mi madre y el gran chico. Está atorado en sus maneras.
Se lo que he leído pero, ¿cómo es él en realidad?
Él es, todo lo que crees y más. Tenía miedo de mudarme aquí, pero él me dijo que el riesgo más grande era no correr ninguno así que.... Quédatela. Quédatela.
¿Qué? No, no puedo. No puedo.
Es sólo una copia. Por favor. quédatela. Pero primero tienes que decirme quién eres. No me has dicho tu nombre.
Dios. Sí. Kara. Kara Danvers.
Kara. ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces un poco a él?
No, no, eres el primero.
Gracias.
Sí.
Muchas gracias.
De nada.
Los diseños.
Cierto. Los olvidé, nos vemos.
Traducción|@SupergirlSpain
No hay comentarios:
Publicar un comentario